Kreuzberg’de en işlek metro istasyonlarından birinden çıkıldığında cadde görünümü İstanbul’u çağrıştırıyor. Fırınlar, kasaplar, tıp merkezleri, noterler ve avukatlık büroları Türkçe tabelalarla hizmet veriyor.
Bu görünüm 1960’lı yıllarda işçi göçüyle başlayan yolculuğun sonucu. Bugün ATM’ler ve market alışverişi dâhil günlük işlemler Türkçe yürütülüyor; semtteki binlerce kişi başka bir dil öğrenmeden bu yaşamı sürdürüyor.
Haftanın belirli günlerinde kanal kıyısında kurulan Maybachufer Türk Pazarı da bölgenin tanıdık yüzünü tamamlıyor. Taze simit, Erzincan tulum peyniri, kumaş ve baklava seçenekleri arasında yer alan tezgâhlar Eminönü ile tarihi Salı Pazarı’nın atmosferini yansıtıyor. Yerli Almanlar ve yabancı turistler alışveriş sırasında Türkçe kelimeler kullanıyor.
Sokakta büyüyen gençlerin Türkçe ile yerel dili karıştırarak oluşturduğu konuşma biçimi, üniversitelerde dilbilimcilerin akademik araştırmasına konu oluyor.
Kreuzberg hattı uluslararası rehberlerde Küçük İstanbul adıyla anılıyor. Ticaret odası kayıtlarına göre bölgedeki Türk işletmelerinin sayısı 10 binin üzerinde; bu işletmeler on binlerce kişiye istihdam sağlıyor ve yıllık üretim hacmi milyarlarca euroya ulaşıyor.
İlk kuşak gurbetçilerin kurduğu restoranlar, market zincirleri ve toptancı ağlarının yerini bugün Türkiye’den gelen yazılımcılar, mühendisler ve girişimciler devralıyor. Uluslararası hızlı teslimat şirketlerinden finans teknolojisi girişimlerine kadar çeşitli markalar, Avrupa operasyonlarını bu merkezden yönetiyor.
Kaynak: Sözcü
